Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 68.48 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 68.48 (CTH 472) [by HPM Beschwörungsrituale]
KBo 68.48
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ (SÍG)a‑li‑i]n(Art Wolle):ACC.SG.C x[
| … | (SÍG)a‑li‑i]n | |
|---|---|---|
| (Art Wolle) ACC.SG.C |
2′ ] me‑na‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑[an‑dagegenüber:;
entgegen-:
| … | me‑na‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑[an‑da |
|---|---|
| gegenüber entgegen- |
3′ SÍGa‑li‑i]š(Art Wolle):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ma‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑anwie: [
| … | SÍGa‑li‑i]š | ma‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑an | … |
|---|---|---|---|
| (Art Wolle) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | wie |
4′ iš‑ḫ]a‑[a]ḫ‑[r]u‑wa‑azTränenstrom:ABL;
(ERG) Weinen:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Tränenstrom:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
weinen:3SG.PRS.MP ⸢e⸣‑eš‑ḫa‑n[a‑az(ERG) Blut:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Blut:ABL;
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}
| … | iš‑ḫ]a‑[a]ḫ‑[r]u‑wa‑az | ⸢e⸣‑eš‑ḫa‑n[a‑az |
|---|---|---|
| Tränenstrom ABL (ERG) Weinen {NOM.SG.C, VOC.SG} Tränenstrom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Tränenstrom {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} weinen 3SG.PRS.MP | (ERG) Blut {NOM.SG.C, VOC.SG} Blut ABL Herr {ACC.SG.C, GEN.PL} |
5′ i‑da]‑la‑u‑wa‑a[z](ERG) Böses:{NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:{NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:ABL;
böse:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} x[
| … | i‑da]‑la‑u‑wa‑a[z] | |
|---|---|---|
| (ERG) Böses {NOM.SG.C, VOC.SG} böse {NOM.SG.C, VOC.SG} böse ABL böse {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net